The Jackals

Testi con traduzioni

Testi

Un mondo senza eroi

La verità La verità non so più cosa sia Se realtà o semplice utopia Sono alla deriva In un mare di menzogne La verità è una necessità La cercherò e poi la userò Per sorprenderti Per illuminarti Voglio la verità Voglio la verità Voglio la verità Solo la verità La verità in un soffio vola via e presto si trasforma in eresia L’uomo ingannatore Conquista la tua mente La verità nascondere potrai Ma prima o poi a galla tornerà E ti scioglierai Come neve al sole
Get out of my head Don’t leave me here alone I really need to talk with you again I lay down like a stone Sometimes you know that people go insane I feel the emptiness Living here my life becomes aimless And then comes the anger Like a voice like a voice inside that’s calling me Get away! Out of my head! Get away! Out of my head! Get away! Out of my head! I can feel it in my head. You reach me time by time I’m really worried about my state of mind It’s growing day by day I try to escape but I can’t find a way I got myself on the edge Every step I take could be the end I just can’t hold all my grudge This time I think I’m gonna fall my friend Get away! Out of my head! Get away! Out of my head! Get away! Out of my head! I can feel it in my head.	Esci fuori dalla mia testa Non lasciarmi qui da solo Ho veramente bisogno di parlare ancora con te Mi stendo come una pietra A volte sai che la gente impazzisce Sento il vuoto Stando qui la vita sta diventando inutile E allora arriva la rabbia Come una voce dall’interno che mi chiama Vattene via! Fuori dalla mia testa! Vattene via! Fuori dalla mia testa! Vattene via! Fuori dalla mia ! Posso sentirti nella mia testa testa. Mi raggiungi col passare del tempo Sono veramente preoccupato per il mio stato mentale Sta crescendo giorno dopo giorno Cerco di fuggire ma non trovo la via Mi trovo sull’orlo del baratro Ad ogni passo potrebbe essere la fine Non riesco a trattenere il rancore Questa volta amico penso che cadrò Vattene via! Fuori dalla mia testa! Vattene via! Fuori dalla mia testa! Vattene via! Fuori dalla mia testa! Posso sentirti nella mia testa.
Un mondo senza eroi Voglio lottare per la libertà Ho la certezza che così non va Si può lottare ma non da soli Sembrano tutti anestetizzati Non senti più niente Non pensi più a niente Sei solo un ostaggio In un mondo senza eroi Non hai più sogni da realizzare Niente ideali da poter seguire Soltanto un vuoto che non vuoi colmare E un esistenza da dimenticare Non senti più niente Non pensi più a niente Sei solo un ostaggio In un mondo senza eroi
We can make it I wanna tell you How to make things work again I'm trying to show you This world could be a better place Never be tried, face it again Because we can make it If you think your life's not turning Even if your love's not flowing Don't be so angry Don't be so sad Are you retreating? Make a change and find a new way You must believe me Together we can break our chains Never surrender Don't lose your hopes Because we can make it And I know how you gonna feel When you are loosing everything Sure we can make it You must believe Baby, baby There's no need to feel so down	Possiamo farcela Voglio spiegarti Come fare funzionare le cose ancora Sto cercando di dimostrarti Che questo mondo può essere un posto migliore Non essere mai abbattuta, affrontalo di nuovo Perchè possiamo farcela Se pensi che la tua vita non giri Anche se il tuo amore non fluisce Non essere così arrabbiata Non essere così triste Ti stai ritirando? Fai un cambiamento e trova una nuova strada Devi credermi Insieme possiamo compere le nostre catene Mai arrendersi Non perdere le speranze Perchè possiamo farcela So come ci si sente Quando perdi ogni cosa Sicuramente ce la faremo Devi credere Baby, baby Non c'è motivo disentirsi così giù

Scrivi e leggi i commenti (0 commenti)... >>

Grown from inside

You thrill my little weak heart She is my baby, I can’t resist her The way she moves makes my heart beat too fast She is my baby, you can’t deny that We walk down the street hand in hand I’m so glad to be with her I don’t care of foolish women that talk behind your back I don’t blame the jealous boys that think to be mislead Now I know your are mine, and I feel all right I’m counting every minute to seeing you tonight ‘Cause every time you kiss me You thrill my little weak heart She’s my woman, you got to believe She’s so fine that makes me talk so sweet When I look in her eyes, I’ve got this feeling inside Like being hit by a lightning in the cloudless sky I don’t care of foolish women that talk behind your back I don’t blame the jealous boys that think to be mislead Now I know your are mine, and I feel all right I’m counting every minute to seeing you tonight ‘Cause every time you kiss me You thrill my little weak heart	Scuoti il mio piccolo debole cuore E’ lamia piccola, non posso resisterle Il modo in cui si muove fa battere il mio cuore tanto forte E’ la mia piccola, non puoi negarlo Camminiamo giù per la strada, mano nella mano Sono così felice di stare con lei Non mi importa di quelle stupide che ti parlano dietro Non biasimo i ragazzi gelosi convinti di essere stati ingannati Ora so che sei mia, e mi sento così bene Sto contando ogni minuto per vederti stasera Perché tutte le volte che mi baci Scuoti il mio piccolo debole cuore E’ la mia donna, ci devi credere E’ così bella che mi fa parlare dolcemente Quando guardo nei suoi occhi provo una sensazione dentro Come essere colpiti da un fulmine a ciel sereno Non mi importa di quelle stupide che ti parlano dietro Non biasimo i ragazzi gelosi convinti di essere stati ingannati Ora so che sei mia, e mi sento così bene Sto contando ogni minuto per vederti stasera Perché tutte le volte che mi baci Scuoti il mio piccolo debole cuore
Take Me Out Of Here Can you hear what I’m saying? My voice vanish through in the air Do you listen when I’m talking? Don’t turn your head and say you are broken I can’t stand here any longer I wanna get out right now! So baby take me, Take me out of here ‘Couse this world is suffocating me Make me disappear I feel close inside a prison To leave I’ve got a thousand reason I oughtta run faster than I can But no one gives me the key to unlock the door So will you listen to me girl? I wanna get out right now! So baby take me, Take me out of here ‘Couse is world is suffocating me Set me free Save me, Take me out of here ‘Couse these world is suffocating me Make me disappear	Portami fuori da qui Riesci a sentire ciò che dico? La mia voce svanisce nell’aria Mi senti mentre parlo? Non voltare la testa scocciata Non posso stare qui ancora Voglio uscire da qui adesso! Portami fuori, Portami fuori da qui Perché il modo mi sta soffocando Fammi sparire Mi sento chiuso in una prigione Ho migliaia di ragioni per andarmene Devo correre più forte che posso Ma nessuno mi da la chiave per sbloccare la porta Allora mi stai sentendo? Voglio uscire da qui adesso! Portami fuori, Portami fuori da qui Perché il modo mi sta soffocando Liberami Portami fuori, Portami fuori da qui Perché il modo mi sta soffocando Fammi sparire
Don’t play with me I’m sitting here alone watching out of the window The deep blue sky In these cold and sad sad days of December I see time go passing by You’ve found the way to make me dream of you And I just can’t stop Am I sick or am I dying of anxiety? Baby wanna hurt? Don’t play with me I said don’t play It’s more that just a game Here in my heart I’ve got you to stay And I don’t wanna leave you Don’t play with me I said don’t play It may seems a misunderstanding Maybe a pure insanity But this strange situation It’s suffering me Just a gentle move of your eyes Now I’m nailed on the phone Please call me baby Don’t get me wrong Don’t play with me I said don’t play It’s more that just a game Here in my heart I got you to stay And I don’t wanna leave you Don’t play with me I said don’t play So many days I have dreamed about you I’ve never loved a woman as I want to love you	Non giocare con me Sono qui seduto in solitudine a guardare dalla finestra Il cielo blu profondo In questi tristi, tristi giorni di dicembre Vedo il tempo scorrere via Hai trovato il modo di farmi sognare di te E non posso fermarmi Sono malato o sto morendo di ansia Baby vuoi ferirmi? Non giocare con me Ho detto non giocare E’ più di un semplice gioco Qui nel mio cuore devi rimanere E non voglio lasciarti Non giocare con me Ho detto non giocare Può sembrare un’incomprensione Può essere pura pazzia Ma questa strana sensazione Mi sta facendo soffrire Solo un dolce movimento dei tuoi occhi Ora sono inchiodato al telefono Per favore chiamami baby Non fraintendermi Non giocare con me Ho detto non giocare E’ più di un semplice gioco Qui nel mio cuore devi rimanere E non voglio lasciarti Non giocare con me Ho detto non giocare Per così tanti giorni ti ho sognato Non ho mai amato una donna come vorrei amare te
Back in the ‘60 I’m nostalgic for something that I’ve never lived I look around me Like a fish out of his bowl I’d like to move back in the past 40 years before (or even more) If I’d have the time machine Be sure that I would leave To go back in the sixties Don’t need to be afraid of wasted time Where everybody knows better how to appreciate the life I’m not so estranged But I just don’t feel so much at ease I’m not the only one To stagger in this new millennium Do you believe that freedom means That you can go out and buy a new car? What will you do when you get old And you’ll have the memories of an empty life? I wanna back in the sixties Don’t need to be afraid of wastied time Where everybody know better how to appreciate the life Move back in the sixties And leave ahead this cold and loveless world Life can be so easy if you think in a simple way In the sixties... They would be the best years of my life In the sixties... And you’ll understand what’s the reason why I’d like to move back in the past 40 years before If I’d have the time machine Be sure that I would leave To go back in the sixties Don’t need to be afraid of wasted time Where everybody know better how to appreciate the life Move back in the sixties And leave ahead this cold and loveless world Life can be so easy if you think in a simple way In the sixties...	Torno negli anni ‘60 Sono nostalgico Per qualcosa che non ho mai vissuto Mi guardo intorno Come un pesce fuori d’acqua Mi piacerebbe tornare nel passato 40 anni fa (o anche di più) se avessi la macchina del tempo stai certo che partirei Per tornare negli anni sessanta Non serve aver paura del tempo sprecato Dove tutti conoscono meglio come apprezzare la vita Non sono così alienato Ma non mi sento proprio a mio agio Non sono l’unico Che barcolla in questo nuovo millennio Pensi che libertà sia uscire e comprare una nuova macchina? Cosa farai quando sarai vecchio e avrai i ricordi di una vita vuota? Voglio tornare agli anni sessanta Non serve aver paura del tempo sprecato Dove tutti conoscono meglio come apprezzare la vita Tornare agli anni sessanta E lasciarsi avanti questo mondo freddo e senza amore La vita può essere così facile se pensi in modo semplice Negli anni sessanta... Sarebbero gli anni migliori della mia vita Negli anni sessanta... E capiresti qual’è il perché Mi piacerebbe tornare nel passato 40 anni fa (o anche di più) se avessi la macchina del tempo stai certo che partirei Per tornare agli anni sessanta Non serve aver paura del tempo sprecato Dove tutti conoscono meglio come apprezzare la vita Tornare agli anni sessanta E lasciarsi avanti questo mondo freddo e senza amore La vita può essere così facile se pensi in modo semplice Negli anni sessanta...
I Don’t sleep at all They say we’ve got one only life And I wanna live the best I can But when the yielded time seems to be so few We got to keep ourselves on the run I work all day for the factory And I don’t come back till dawn But the night can be so fructuous I say sleeping time is wasted time Sometimes I don’t sleep at all At night I think to be so tough But now I’ve got myself to crawl I’m just turning myself off I’ve got no drugs, I’ve got no pills I don’t know what insomnia means I have no use for counting sheeps Just lay myself and I fall asleep The alarm always rings too soon Just when the minute hand has made a couple of turns A strong coffee and I feel OK Then I jump in the car, I’m on my way Sometimes I don’t sleep at all At night I think to be so tough But now I’ve got myself to crawl I’m just turning myself off	Non dormo per niente Dicono che abbiamo una vita sola E io voglio viverla al meglio Ma quando il tempo concesso sembra essere così poco Dobbiamo mantenerci in corsa Lavoro tutto il giorno in fabbrica E non torno a casa fino al tramonto Ma la notte può essere così redditizia Dormire è tempo sprecato A volte non dormo per niente La notte penso di essere così tenace Ma oggi mi trovo a strisciare Mi sto spegnendo Niente droghe, niente pillole Non so cosa sia l’insonnia Non mi serve contare le pecore Basta sdraiarmi e mi addormento La sveglia suona sempre troppo presto Dopo che la lancetta dei minuti ha fatto un paio di giri Un caffè forte e mi sento OK Poi salto in macchina e sono sulla mia strada A volte non dormo per niente La notte penso di essere così tenace Ma oggi mi trovo a strisciare Mi sto spegnendo
Starry Night Walkin’ on a desert road So far away from home The sky above seems to be painted on a wall Where am I going? I just don’t know Stepping into the glow I keep on walkin’ with the sun behind the hills It’s very quiet here, (there’s) no better place to think Thinking of life, reflecting ‘bout the past Darkness grows so fast Love surrounds, in this place I feel the earth is moving Across the skies, what a grace And I realize how small we are Under a starry night The Milky Way is rising from the southern side And fills the open sky with hundreds million stars Gazing the deep space like an ancient pray Wash my sins away Then I close my eyes and begin to fly so high Riding the silver path around the galaxy Take a deep look in the infinity Drifting in the night Love surrounds, in this place I feel the earth is moving Across the skies, what a grace And I realize how small we are Under a starry night	Notte stellata Camminando su una strada deserta Così lontano da casa Il cielo sopra di me sembra dipinto su un muro Dove sto andando, proprio non lo so Passeggiando nel chiarore Continuo a camminare con il sole dietro le colline E’ molto tranquillo qui, non c’è posto migliore per pensare Pensando alla vita, riflettendo sul passato L’oscurità cresce così velocemente L’amore è avvolgente, in questo luogo Sento la terra che si sta muovendo Attraverso i cieli, che splendore E realizzo quanto piccoli siamo Sotto una notte stellata La via lattea sorge verso sud E riempie il cielo sereno di centinaia di milioni di stelle Contemplare lo spazio profondo come un antica preghiera Purifica i miei peccati Chiudo gli occhi e sogno di volare in alto Cavalcare il sentiero argenteo intorno alla galassia Uno sguardo profondo nell’infinito Alla deriva nella notte L’amore è avvolgente, in questo luogo Sento la terra che si sta muovendo Attraverso i cieli, che splendore E realizzo quanto piccoli siamo Sotto una notte stellata
This Is How I Live Adrenaline runs through my veins Cold sweat, agitation The beast is going to burst the cage I just can’t wait Music fades out slowly Tubes are getting hot So I drink the last one It’s time to have some fun To have good time This is how I live Playin’ my six strings all night long Singin’ till the morning come This is what I believe Nobody can stop me now ‘Cause I’m feeling really alive And I Play The Rock And I Pray the Blues I’ve got my eyes that point on you This Is How I Live I’m not so rich and famous And I don’t play at the rock-star on TV But I’ve got dignity ‘Cause all that you can see is real If you believe to know me But you never saw me play So don’t deceive yourself, girl ‘Cause you never saw me before Just watch my show This is how I live Playin’ my six strings all night long Singin’ till the morning come This is what I believe Nobody can stop me now ‘Cause I’m feeling really alive And I Play The Rock And I Pray the Blues I’ve got my eyes that point on you This Is How I Live	Io vivo così L’adrenalina corre nelle mie vene Sudore freddo, agitazione La bestia sta squarciando la gabbia Non posso proprio aspettare La musica svanisce lentamente Le valvole diventano incandescenti Così mi bevo l’ultima E’ tempo di divertirsi Di divertirsi Io vivo così Suonando la mia sei corde tutta la notte Cantando fino al mattino Questo è ciò che credo Nessuno può fermarmi adesso Perché mi sto sentendo veramente vivo Suono il rock Prego il blues Ho i miei occhi puntati su di te Io vivo così Non sono ricco e famoso E non gioco a fare la rock-star in TV Ma io ho dignità Perché tutto ciò che vedi è reale Se pensi di inquadrarmi Ma non mi hai mai visto all’opera Non ti illudere ragazza Perché non mi hai mai visto prima Basta guardare il mio spettacolo Io vivo così Suonando la mia sei corde tutta la notte Cantando fino al mattino Questo è ciò che credo Nessuno può fermarmi adesso Perché mi sto sentendo veramente vivo Suono il rock Prego il blues Ho i miei occhi puntati su di te Io vivo così
Believe in Myself This is not the first time That I see faces turning back from me It won't be the last time Walking on the streets in loneliness I know that real friends You can count them on the fingers of one hand So you step aside And don't come back to me with your fake smile I believe in myself I don't need nothing but a road to walk upon I can walk by myself If there is nobody keeping my hand I've changed so many times I'm not afraid to change againg And for too many times I find myself a new beginning Sometimes I feel abandoned Sometimes I feel a bit confused I just think to everything I've done And find the strength to carry on I believe in myself I don't need nothing but a road to walk upon I can walk by myself If there is nobody keeping my hand I believe in myself I don't need nothing just this road to walk upon I can walk by myself If there is nobody keeping my hand	Credo in me stesso Non è la prima volta Che vedo facce voltarsi da me Non sarà l'ultima volta Che camminerò su questa strada in solitudine So che i veri amici Puoi contarli sulle dita di una mano Quindi fatti da parte E non tornare da me con il suo sorriso fasullo Credo in me stesso Non mi serve niente tranne una strada su cui camminare Posso camminare da solo Se non c'è nessuno a tenermi la mano Ho cambiato così tante volte Che non ho paura di cambiare ancora E per troppe volte Ho trovato un nuovo inizio A volte mi sento abbandonato A volte mi sento un po' confuso Basta pensare a tutto ciò che ho fatto E trovare la forza per andare avanti Credo in me stesso Non mi serve niente tranne una strada su cui camminare Posso camminare da solo Se non c'è nessuno a tenermi la mano Credo in me stesso Non mi serve niente tranne questa strada su cui camminare Posso camminare da solo Se non c'è nessuno a tenermi la mano
Long As I Remember Nightfall comes, I feel the pain Long as I will always remember When the sun goes down and starts the rain Long as I will always remember… Remember… So tell me why I was wrong I will always remember I want to be the one who knows How to learn from a mistake It’s too late to cry alone It’s too late to say we are sorry But I just don’t want to get back as before Long as I will always remember… Remember… So tell me why I was wrong I will always remember I want to be the one who knows How to learn from a mistake You don’t care of what I feel You may say there is no complicity We just can see what is happened before Long as I will always remember… Remember… (You don’t care of what I need) (You don’t care of what I feel) (You don’t care of what I am) So tell me why I was wrong I will always remember I want to be the one who knows How to learn from a mistake	Finchè ricordo Scende il crepuscolo, sento il dolore Finchè ricorderò sempre Quando il sole tramonta e inizia a piovere Finchè ricorderò sempre… Ricordo… Dimmi perché ho sbagliato Lo ricorderò sempre Voglio essere quello che sa Come imparare da un errore E’ troppo tardi per piangere da soli E’ troppo tardi per dire che siamo dispiaciuti Ma non voglio tornare come prima Finchè ricorderò sempre… Ricordo… Dimmi perché ho sbagliato Lo ricorderò sempre Voglio essere quello che sa Come imparare da un errore Non ti importa di quello che provo Potrai dire che non c’è complicità Basta vedere quello che è successo prima Finchè ricorderò sempre… Ricordo… Non ti importa di ciò che mi serve Non ti importa di ciò che mi sento Non ti importa di ciò che mi sono Dimmi perché ho sbagliato Lo ricorderò sempre Voglio essere quello che sa Come imparare da un errore